注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

赖晓平 拾荒斋博客

风摇翠柳绿如茵;水绕堤桥阁似舟。开樽疑临杨雄宅;把酒同饮李白楼。

 
 
 

日志

 
 
 
 

林则徐致姚椿、王柏心书信原文及注解 (版权所有 请勿转载)  

2013-12-30 17:25:42|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
林则徐致姚椿、王柏心书信原文及注解

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

 

春木、冬寿两先生师席:

别已四载,思何可言?去年仲冬及岁暮,在祥符河干,先后奉到春翁三书、冬兄二札,并各赠谪戍一诗及附录数首,所以爱借而诲注之者,皆从胸膈中推诚而出,岂寻常慰藉语所能仿佛一二哉?三复䌷绎,背汗心铭,恨不能作累日面谈,以倾

注解:1春木,即姚椿,江苏娄县(今上海)人。曾主讲湖北荆南书院、松江景吴等书院。冬寿,即王柏心,字子寿,湖北监利人。道光进士,曾任刑部主事,后隐退。一八五二年为湖广总督张亮基幕僚,策划镇压过太平军,与林则徐、曾国藩、左宗堂、胡林翼、莫友芝等人交往很深。晚年主讲于荆南书院。2林则徐一八三八年在武昌离别王柏心与姚椿,致一八四二年在兰州写信时,已经整整四年。3祥符,即今开封市,河干,开封附近的黄河边。谪戍,官吏因罪革职被遣边远地方。诲,教导。三复䌷绎,反复体会来信的内容。背汗心铭,形容极度惭愧和深受感动。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

衷臆。又值河事孔艰之际,昕夕在畚锸间,未遑裁答。迨河上蒇工,则乃有荷戈之役矣,行至西安,痁作而伏,几濒于殆,因是迟迟无以奉报,万罪万罪。夏杪疟始渐止,秋初由长安西行,比于兰州晤唐观察,询知两先生仍馆荆州,吟著如旧,虽皆不免依人,而韩、孟云龙合并之缘,为可羡也。

近者时事至此,令人焦愤填胸。贱子一身休咎,又奚足道?第

注解:昕夕,从早到晚。畚(ben)畚箕。锸(cha) 铁锹。未遑裁答,没有闲暇写信。蒇(chan) 完成。痁(shan) 疟疾。几濒于殆,几乎有生命危险。夏杪(miao) 指夏末。唐观察,唐树义,贵州遵义人,时任兰州道员。韩、孟,指韩愈、孟郊。云龙愈关系融洽。近者时事,指镇江失守,英军直逼南京。贱子休咎,我的吉凶安危又算得了什么?

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

 

原文:

爱我者既以累纸长言,反复慰谕,亦姑陈其厓略,不敢贻贤者以失听也。徐自亥年赴粤,早知身蹈危机,所以不敢稍避者,当造膝时,训谕之切,委任之重,皆臣下所垂泣而承者,岂复有所观望?及至羊城,以一纸谕夷宣布德威,不数日即得其缴烟之禀,禀中既缮汉文,复

注解:累纸长言,好长的来信。厓(ya)略,大略。亥年,道光十九年,己亥年。造膝,在皇帝身边。羊城,广州。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

加夷字,画夷押,盖夷印,慎重如彼,似可谓诚心恭顺矣。(原禀进呈,现存枢省。)遂于虎门海口收烟,徐与夷舶连樯相对者,再阅月。其时犬羊之牲,一有不愿,第以半段枪加我足矣。何以后来猖獗诸状,独不施诸当日?且毁烟之时,遵旨出示令诸夷观看,彼来观者归而勒成一卷书,备纪其事,是明知此物之当毁,亦彰彰矣。收缴以后,并未罪其一人,唯谕以宽既往,儆将来,取其切

注解:枢省,军机处。再阅月,经历两个月。犬羊之牲,指外侵略者残暴掳掠本性。

彰彰,显著、明晰。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

结,以为久远通事之法度,他国人皆已遵具,即英国人亦已取具数结。惟义律与积惯卖烟者十余人,屡形反复,致与舟师接仗,我师叠挫其衄,彼即禀恳转圜。是冬,明奉上谕,禁其贸易,且叠荷密旨,区区税银,不足计较。徐曾奏请彼国已具结者,仍准通商,奉谕究系该国之人,不应允准。钦此!此办理禁烟之原

注解:积贯,长期。叠,屡次。衄,挫败。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

委也。

英夷兵船之来,本在意中。徐在都时,所面陈者,姑置勿论,即到粤后,奏请敕下沿海严防者,亦已五次,各省奉到廷寄率皆复奏,若浙中前抚军,则并胪列六条入告矣。定海之攻,天津之诉,皆徐所先期奏闻者。庚子春夏间,逆夷添集兵船来粤,徐已移师两广,只有添船雇勇,日在虎门操练,以资剿堵。而逆艘之赴浙,有由粤折去者,亦有至粤而径赴浙者。是

注解:率,通常、大概。浙中前抚军,浙江前任巡抚乌尔恭额。庚子,道光二十年。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

秋,知有变局,徐犹自陈赴浙收复定海,而未得行。于是在羊诚杜门省愆,不敢过问。迨和议不成,沙角虎门先后失守,不得已仍自雇水勇千人,拟别为一队,未几奉有赴浙之命,遂以离粤,彼四月间事,固徐所未与闻也。到浙兼旬,奉文遣戍,行至淮、扬,蒙恩改发河工效力。自八月至今年三月,乃复西行,此三年来踪迹之大略也。

自念祸福死生,早已度

注解:变局,局势发了变化,道光皇帝派琦善与侵略者谈判,致禁烟运动失败。杜门省愆,闲门思过。奉文遣戍,接到兵部通知,已革去四品官衙,遣戍伊犁。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

外置之,唯逆焰已若燎原,身虽放逐,安能委诸不闻不见?润州失后,未得续耗,不知近日又复何似?愈行愈远,徒觉忧心如焚耳。窃谓剿夷而不谋船炮水军,是自取败也。沿海口岸防之已不胜防,况又入长江与内河乎?逆夷以舟为窟宅,本不能离水,所以狼奔豕突频陷郡邑诚垣者,以水中无剿御之人,战胜之具,故无所用其却顾耳。侧闻议军务者,皆曰不可攻其所长,故不

注解:逆焰,英军的嚣张气焰。放逐,流放。润州,即今镇江市。窟宅,巢穴。却顾,害怕。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

与水战,而专于陆守,此说在前一、二年犹可,今则岸兵之溃,更甚于水,又安所得其短而攻之?况岸上之城廓廛庐,弁兵营垒,皆有定位者池。彼以无定攻有定,便无一炮虚发。我以有定攻无定,舟一躲闪,则炮子落水矣。彼之大炮,远及十里内外,若我炮不能及彼,彼炮先已及我,是器不良也。彼之放炮,如内地之放排枪,连声不断,我放一炮后,须展转移时,

注解:廛(chan),古代城市的房舍。庐,乡村的房舍。展转移时,来回转动需要一段时间。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

再放一炮,是技不熟也。求其良且熟焉,亦无他缪巧耳。不此之务,即远调百万貔貅,恐只供临敌之一哄,况逆船朝南暮北,唯水军始能尾追,岸兵能顷刻移动否?盖内地将弁兵丁,虽不乏久历戎行之人,而皆觌面接仗,似此之相处十里八里。彼此不见面而接仗者,未之前闻,故所谋往往相左。徐尝谓剿夷有八字要言,“器良、技熟、胆壮、心齐” 是已。第一要大炮得用,

注解:缪巧,诈术与智谋。貔貅(pixiu),古代传说中的猛兽。觌(di)见,相见。相左,相违背。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

今此一物,置之不讲,真令岳、韩束手,奈何奈何!前曾觅一炮书,铸法练法,皆与外洋相同,精之则不患无以制敌,扬州有刊本,惜鱼豕尚多,未知两君曾见之否?徐前年获谴之后,尚力陈船炮事,若彼时专务此具,今日亦不至如棘手。为今之计,战船制造不及,唯漳、泉、潮三郡民商之船,尚可雇用。其水军亦须于彼募敢死之士,缘其平日顶凶舍命,有死无生,今以重资募其赴敌,尚有生死两途,

注解:尝谓,曾经说过。岳、韩,岳飞、韩世忠。鱼豕,指书籍传抄或刊印错误。

 

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

必能效命。次则老虎颈之盐船与人,亦尚可以酌用,但须善于驾驭耳。逆艘深入险地,是谓我中原无人也。若得计得法,正可珍灭无遗。不然咽喉被梗,岂堪设想耶?两先生非亲军旅者,徐之覼缕此事,亦正为局外人,乃不妨言之,幸勿以示他人,祷切!祷切!

大作未及尽和,惟谪戍五律,专为徐而作,谨次韵各一章,附请削正。

注解:殄,尽、绝。覼(luo)缕,详尽陈述。

林则徐致姚椿、王柏心书信原文及注解   (版权所有 请勿转载) - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客
 

  

原文:

子寿仁兄,抱道藏器,不患不傅寻常科名矣,足为君重,亦为其可传者而已。三、四两儿,年已渐长,而连岁奔波,学俱不进。三儿于己亥岁,乘便在里中小试,谬掇一衿,现在却携此两儿出关,缘大儿汝舟,不能擅自随去,须奏明请旨,而大府均惮于代奏,是以随至关中,仍不能赴关外耳。诸叨

注解:三、四两儿,指林则徐三子林聪彝,四子林拱枢。长子林汝舟为王柏心(王子寿)早年学生,道光进士。

2013年12月30日 - 拾荒斋 - 赖晓平 拾荒斋博客

  

原文:

注问,故以附陈。此时江左军情,果能大得捷音,则如天之福。倘被久踞,则恢复之策,扼要首在荆、襄,须连接秦、蜀以为之,不识局中筹及否?龙沙万里,鳞羽难通,但有相思,勿劳惠答也。子方观察,诚意慨挚以甚感之,此函托其代寄……愚弟林则徐手书。

                                      壬寅仲秋上浣兰州旅次

注解:鳞羽,书信。旅次,旅途中停留的地方。

  评论这张
 
阅读(319)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017